異質な言語との関係――ドイツと日本の翻訳思想翻訳における複合的な非対称的力学のための序論的考察

異質な言語との関係――ドイツと日本の翻訳思想翻訳における複合的な非対称的力学のための序論的考察 / 山口, 裕之 ; ヤマグチ, ヒロユキ ; YAMAGUCHI, Hiroyuki

フォーマット:

論文

言語:

日本語

出版情報:

東京外国語大学総合文化研究所 — トウキョウガイコクゴダイガクソウゴウブンカケンキュウジョ — Institute of Transcultural Studies, Tokyo University of Foreign Studies, 2021-02-16

著者名:

掲載情報:

総合文化研究 (Trans-Cultural Studies)

通号:

24

開始ページ:

77

終了ページ:

91

バージョン:

publisher

URL:

http://repository.tufs.ac.jp/handle/10108/99752

他大学の所蔵を確認する

詳細

その他の標題:	イシツナゲンゴトノカンケイドイツトニホンノホンヤクシソウホンヤクニオケルフクゴウテキナヒタイショウテキリキガクノタメノジョロンテキコウサツ Relationships with “Foreign” Languages in Thought on Translation in Germany and Japan: An Introductory Consideration for Studies on Complex Asymmetrical Cultural Dynamics in Translation
Formats:	application/pdf
受理日:	2021-02-16

類似資料:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1 論文負の烙印のはじまりについて―「ドイツ的」なものの意識形成と翻訳理論研究山口, 裕之, ヤマグチ, ヒロユキ, YAMAGUCHI, Hiroyuki 東京外国語大学総合文化研究所, トウキョウガイコクゴダイガクソウゴウブンカケンキュウジョ, Institute of Transcultural Studies, Tokyo University of Foreign Studies	7 論文「翻訳という創造空間」総合文化研究所シンポジウム山口, 裕之, ヤマグチ, ヒロユキ, YAMAGUCHI, Hiroyuki 東京外国語大学総合文化研究所, トウキョウガイコクゴダイガクソウゴウブンカケンキュウジョ, Institute of Transcultural Studies, Tokyo University of Foreign Studies
2 論文多和田葉子ワークショップ&朗読会海を越える『献灯使』―翻訳のなかで声となる言葉たち山口, 裕之, ヤマグチ, ヒロユキ, YAMAGUCHI, Hiroyuki 東京外国語大学総合文化研究所, トウキョウガイコクゴダイガクソウゴウブンカケンキュウジョ, Institute of Transcultural Studies, Tokyo University of Foreign Studies	8 論文総合文化研究所シンポジウム　欧米文学から見る日本翻訳史山口, 裕之, ヤマグチ, ヒロユキ, YAMAGUCHI, Hiroyuki 東京外国語大学総合文化研究所, トウキョウガイコクゴダイガクソウゴウブンカケンキュウジョ, Institute of Transcultural Studies, Tokyo University of Foreign Studies
3 論文翻訳と近代山口, 裕之, ヤマグチ, ヒロユキ, YAMAGUCHI, Hiroyuki 東京外国語大学総合文化研究所, トウキョウガイコクゴダイガクソウゴウブンカケンキュウジョ, Institute of Transcultural Studies, Tokyo University of Foreign Studies	9 論文アヴァンギャルドの身体性 : モダニズムにおける知覚の変容をめぐる序論的考察山口, 裕之, ヤマグチ, ヒロユキ, YAMAGUCHI, Hiroyuki 東京外国語大学総合文化研究所, トウキョウガイコクゴダイガクソウゴウブンカケンキュウジョ, Institute of Transcultural Studies, Tokyo University of Foreign Studies
4 論文邵丹著『翻訳を産む文学、文学を産む翻訳―藤本和子、村上春樹、SF 小説家と複数の訳者たち』現代の日本語を形成してきた翻訳の現場山口, 裕之, ヤマグチ, ヒロユキ, YAMAGUCHI, Hiroyuki 東京外国語大学総合文化研究所, トウキョウガイコクゴダイガクソウゴウブンカケンキュウジョ, Institute of Transcultural Studies, Tokyo University of Foreign Studies	10 論文言葉による映像世界　アンドレイ・タルコフスキー著、前田和泉訳『ホフマニアーナ』山口, 裕之, ヤマグチ, ヒロユキ, YAMAGUCHI, Hiroyuki 東京外国語大学総合文化研究所, トウキョウガイコクゴダイガクソウゴウブンカケンキュウジョ, Institute of Transcultural Studies, Tokyo University of Foreign Studies
5 論文声を翻訳する山口, 裕之, ヤマグチ, ヒロユキ, YAMAGUCHI, Hiroyuki 東京外国語大学総合文化研究所, トウキョウガイコクゴダイガクソウゴウブンカケンキュウジョ, Institute of Transcultural Studies, Tokyo University of Foreign Studies	11 論文対談：今福龍太× 朝吹真理子抽斗のなかの海、迷宮のなかの海 —ソンタグ、ボルヘス、生きている石、そして〈永遠〉について山口, 裕之, ヤマグチ, ヒロユキ, YAMAGUCHI, Hiroyuki 東京外国語大学総合文化研究所, トウキョウガイコクゴダイガクソウゴウブンカケンキュウジョ, Institute of Transcultural Studies, Tokyo University of Foreign Studies
6 その他翻訳する愉しみ、翻訳を読む愉しみ山口, 裕之, ヤマグチ, ヒロユキ, Yamaguchi, Hiroyuki 東京外国語大学出版会, トウキョウガイコクゴダイガクシュッパンカイ, Tokyo University of Foreign Stuides Press	12 論文山口裕之著『現代メディア哲学複製技術論からヴァーチャルリアリティへ』メディア系技術者とのコラボレーションを思いながら山口, 裕之, ヤマグチ, ヒロユキ, YAMAGUCHI, Hiroyuki 東京外国語大学総合文化研究所, トウキョウガイコクゴダイガクソウゴウブンカケンキュウジョ, Institute of Transcultural Studies, Tokyo University of Foreign Studies