| Présentation |
Marie-Rose Simoni-Aurembou |
| Remarques sur la prononciation du français parlé au Canada sous le régime francais (1608-1760) |
Jean-Denis Gendron |
| Aspects historiques du bon usage québécois |
Lothar Wolf |
| Paris entre par l'arrière-porte? À propos de l'évolution du québécois standard |
Walburga Sarcher |
| Le français de Simon Le Marchand, bourgeois de Caen (1589-1662) |
Catherine Bougy |
| Recherches géo-linguistiques sur les origines françaises de la charrue canadienne à rouelles décrire dans les archives |
Corinne Beutler |
| Sur les emprunts lexicaux du québécois au percheron |
Jean-Paul Chauveau |
| Mots poitevins et/ou saintongeais et français du Canada |
Brigitte Horiot |
| Le poitevin-saintongeais dans les parlers québécois et acadiens : aspects phonétiques |
Pierre Gauthier |
| L'emprunt amérindien en français de la Nouvelle-France : solutions à quelques problèmes d'étymologie |
Marthe Faribault |
| "Je suis un per au fait du dictionnaire huron : je comprnds leurs façons de parler métaphoriques" : métaphores amérindiennes en français et en anglais |
Peter W. Halford |
| Les anglicismes lexicaux dans les parlers ruraux de l'est du Canada : aspects géolinguistiques et hitoriques |
Claude Verreault et Thomas Lavoie |
| Des emprunts à l'anglais différents des deux côtés de l'Atlantique |
Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Michel Théoret |
| Les emprunts de nature hybride (français |
anglais) dans l'Atlas linguistique du vocabulaire maritime acadien / Louise Péronnet |
| Les anglicismes formels en franco-terre-neuvien |
Patrice Brasseur |
| Évolution de la néologie française au Manitoba ; le rôle de trois norme en contexte minoritaire |
Liliane Rodriguez |
| L'italien du Québec sous l'influence du français québécois |
Beatrice Bagola |
| Francophonie et idenité franco en Nouvelle-Angleterre |
Sandra Golopentia |
| La difficile cohabitation des points de vue européen et nord-américain dans les dictionnaires du français : le cas du vocabulaire ornithologique |
Louis Mercier |
| Un épisode du contact de langues : la néobienséance langagière et le néodiscours lexicographique |
Jean-Claude Boulanger |
| Conclusions |
René Lepelley |
| Présentation |
Marie-Rose Simoni-Aurembou |
| Remarques sur la prononciation du français parlé au Canada sous le régime francais (1608-1760) |
Jean-Denis Gendron |
| Aspects historiques du bon usage québécois |
Lothar Wolf |
| Paris entre par l'arrière-porte? À propos de l'évolution du québécois standard |
Walburga Sarcher |
| Le français de Simon Le Marchand, bourgeois de Caen (1589-1662) |
Catherine Bougy |
| Recherches géo-linguistiques sur les origines françaises de la charrue canadienne à rouelles décrire dans les archives |
Corinne Beutler |
