1. Le tatouage |
texte traduit par Marc Mécréant ; présenté par Jean-Jacques Tschudin ; et annoté par Marc Mécréant |
Le kilin |
texte traduit, présenté et annoté par Jacqueline Pigeot et Jean-Jacques Tschudin |
Les jeunes garçons |
texte traduit, présenté et annoté par Cécile Sakai |
Le secret |
texte traduit, présenté et annoté par Marc Mécréant |
Terreur |
texte traduit, présenté et annoté par Anne Bayard-Sakai |
La haine |
texte traduit, présenté et annoté par Anne Bayard-Sakai |
Une mort dorée |
texte traduit, présenté et annoté par Cécile Sakai |
Le meurtre d'O-tsuya |
texte traduit, présenté et annoté par Jean-Jacques Tschudin |
L'espion du Kaiser |
texte traduit, présenté et annoté par Jean-Jacques Tschudin |
Visions d'un lit de douleur |
texte traduit, présenté et annoté par Cécile Sakai |
La complainte de la sirère |
texte traduit, présenté et annoté par Jean-Jacques Tschudin |
Morosités d'un hérétique |
texte traduit, présenté et annoté par Marc Mécréant |
Les deux novices |
texte traduit, présenté et annoté par Jacqueline Pigeot |
Le petit royaume |
texte traduit, présenté et annoté par Cécile Sakai |
Nostalgie de ma mère |
texte traduit, présenté et annoté par Jacqueline Pigeot |
Le pied de Fumiko |
texte traduit par Madeleine Lévy-Faivre d'Arcier ; présenté par Anne Bayard-Sakai ; et annoté par Madeleine Lévy-Faivre d'Arcier |
Affres d'un jeune garçon |
texte traduit, présenté et annoté par Marc Mécréant |
Histoire de A et B |
texte traduit, présenté et annoté par Patrick De Vos |
O-kuni et Gohei |
texte traduit, présenté et annoté par Jean-Jacques Tschudin |
La source au renard blanc |
texte traduit, présenté et annoté par Jean-Jacques Tschudin |
Un amour insensé |
texte traduit par Marc Mécréant ; présenté par Anne Bayard-Sakai ; et annoté par Marc Mécréant |
Mumyô et Aizen |
texte traduit par Marc Mécréant ; présenté par Jean-Jacques Tschudin ; et annoté par Marc Mécréant |
Le professeur Radô |
texte traduit, présenté et annoté par Jean-Jacques Tschudin |
Le professeur Radô revisité |
texte traduit, présenté et annoté par Jean-Jacques Tschudin |
Histoire de Tomoda et Matsunaga |
texte traduit, présenté et annoté par Anne Bayard-Sakai |
La mèche |
texte traduit, présenté et annoté par Anne Bayard-Sakai |
Le goût des orties |
texte traduit par Sylvie Regnault-Gatier et Anzai Kazuo ; présenté et annoté par Jacqueline Pigeot et Sylvie Regnault-Catier |
Yoshino |
texte traduit, présenté et annoté par Jacqueline Pigeot |
Le récit de l'aveugle |
texte traduit, présenté et annoté par Jacqueline Pigeot |
Histoire secrète du sire de Musashi |
texte traduit par Marc Mécréant ; présenté par Jacqueline Pigeot ; et annoté par Marc Mécréant et Jacqueline Pigeot |
Le coupeur de roseaux |
texte traduit, présenté et annoté par Daniel Struve |
Shunkin, esquisse d'un portrait |
texte traduit, présenté et annoté par Jean-Jacques Tschudin |
Éloge de l'ombre |
texte traduit par René Sieffert ; présenté par Jacqueline Pigeot ; et annoté par Jacqueline Pigeot et René Sieffert |
Le chat, son maître et ses deux maîtresses |
texte traduit, présenté et annoté par Cécile Sakai |
2. Bruine de neige |
texte traduit par Marc Mécréant ; révisé et présenté par Anne Bayard-Sakai ; et annoté par Marc Mécréant |
La mère du général Shigemoto |
texte traduit, présenté et annoté par Jacqueline Pigeot |
Années d'enfance |
texte traduit par Marc Mécréant ; présenté et annoté par Jean-Jacques Tschudin |
La clef |
texte traduit, présenté et annoté par Anne Bayard-Sakai |
Chronique inhumaine |
texte traduit par Marc Mécréant ; présenté par Jean-Jacques Tschudin ; et annoté par Marc Mécréant |
Le pont flottant des songes |
texte traduit, présenté et annoté par Jean-Jacques Tschudin |
Journal d'un vieux fou |
texte traduit, présenté et annoté par Cécile Sakai |
1. Le tatouage |
texte traduit par Marc Mécréant ; présenté par Jean-Jacques Tschudin ; et annoté par Marc Mécréant |
Le kilin |
texte traduit, présenté et annoté par Jacqueline Pigeot et Jean-Jacques Tschudin |
Les jeunes garçons |
texte traduit, présenté et annoté par Cécile Sakai |
Le secret |
texte traduit, présenté et annoté par Marc Mécréant |
Terreur |
texte traduit, présenté et annoté par Anne Bayard-Sakai |
La haine |
texte traduit, présenté et annoté par Anne Bayard-Sakai |